Caesar’s wife - Жена Цезаря
The words Caesar's wife are used to describe a person on whom even the shadow of suspicion must not
be allowed to fall.
Julius Caesar divorced his wife on the strength of
a rumour: her name was often mentioned whenever
people talked about one of his men. He did not take
the trouble to enquire into the matter and establish the
correctness of the accusation. As Caesar’s own reputation in m atters of morality was not above reproach,
someone asked him why he had divorced his wife on
a mere suspicion. His reply was that it did not matter
for Caesar himself, but a woman who got herself talked
about was not fit to be C aesar’s wife; C aesar’s wife
must be above all suspicion.
This is a Trust Fund. Anything that it supports
m ust be Caesar’s wife. We both know that there
are some damn good unqualified people in this
job. But there are a lot of shockers too.
N. Balchin, M ine Own Executioner
It mattered little if a K ing’s passions ran away
with him, but a Queen, like Caesar’s wife, had to
be above suspicion.
J. E. Neale, Queen E lizabeth
1. Выражение жена Цезаря употребляется шутливо в применении к людям, чья репутация должна быть столь безупречна, что на них не может пасть далее тень подозрения. 2. Выражение впервые было употреблено Юлием Цезарем. 3. По слухам, в жену Юлия Цезаря влюбился один из соратников Цезаря. 4. Цезарь немедленно разошелся со своей женой, хотя его собственная репутация была далеко не безупречной. 5. Ц езарь поступил так вовсе не потому, что считал свою жену виноватой. 6. Когда Цезарю задали вопрос, почему он оставил свою жену по одному подозрению в адюльтере, он ответил, что его собственная репутация в вопросах морали не имеет значения, но жена его должна быть безупречной.